Shadowrun Wiki
Edycja strony

Uwaga: Nie jesteś zalogowany. Jeśli wykonasz jakąkolwiek zmianę, Twój adres IP będzie widoczny publicznie. Jeśli zalogujesz się lub utworzysz konto, Twoje zmiany zostaną przypisane do konta, wraz z innymi korzyściami.

Edycja może zostać wycofana. Porównaj ukazane poniżej różnice między wersjami, a następnie zapisz zmiany.

Aktualna wersja Twój tekst
Linia 18: Linia 18:
 
"Call", said one of the yahoos. With a smile that showed three kinds of teeth—bad, tobacco-stained, and missing—he dropped a full house on the table.
 
"Call", said one of the yahoos. With a smile that showed three kinds of teeth—bad, tobacco-stained, and missing—he dropped a full house on the table.
   
It was going to be one of those nights.
+
It was going to be one of those nights
   
   
Linia 25: Linia 25:
 
==PL==
 
==PL==
   
Niektórzy shadowrunnerzy mówią, że najbardziej przerażającym zdaniem jest "Zaufaj mi."
+
Niektórzy shadowrunnerzy mówią, że najbardziej przerażającym zdaniem jest "Zaufaj mi." <br>
 
Nie wierzę w to.
 
 
Nikt nazywany shadowrunnerem, nie miałby w sobie wystarczająco dużo zaufania, by wybrać się na śniadanie do swojej babci, bez przeprowadzenia wstępnego rozpoznania i bez wsparcia. Nie – według mojego rozeznania, najbardziej przerażające słowa jakie można usłyszeć to "To będzie proste."
Nie, nie wierzę w to.
 
 
To właśnie powiedział Frankie, gdy przerwał moją pierwszą od tygodni grę w pokera w niewielkim klubie w Redmond w dodatku, gdy właśnie miałem okazję wyjść do przodu.<br>
 
 
"Frankie, czy to nie może poczekać?" zapytałem. Gapiłem się z ponurą miną, przez jego półprzezroczysty obraz AR, na moje dwie pary z asami i błyskawicznie zerknąłem nad kartami, na trzech podejrzanych typów, siedzących po drugiej stronie stołu.<br>
Nikt nazywany shadowrunnerem, nie miałby w sobie wystarczająco dużo zaufania, by wybrać się na śniadanie do swojej babci, bez przeprowadzenia wstępnego rozpoznania i bez wsparcia. -
 
 
Nie – według mojego rozeznania, najbardziej przerażające słowa jakie można usłyszeć to "To będzie proste."
 
 
To właśnie powiedział Frankie, gdy przerwał moją pierwszą od tygodni grę w pokera w niewielkim klubie w Redmond w dodatku, gdy właśnie miałem okazję wyjść do przodu.
 
 
"Frankie, czy to nie może poczekać?" zapytałem. Gapiłem się z ponurą miną, przez jego półprzezroczysty obraz AR, na moje dwie pary z asami i błyskawicznie zerknąłem nad kartami, na trzech podejrzanych typów, siedzących po drugiej stronie stołu.
 
 
 
Od dawna nie pracowaliśmy z Frankie, ale to właśnie On załatwił Nam kilka przyzwoitych zleceń, więc nie byłoby to zbyt inteligentne, by jego teraz olać.
 
Od dawna nie pracowaliśmy z Frankie, ale to właśnie On załatwił Nam kilka przyzwoitych zleceń, więc nie byłoby to zbyt inteligentne, by jego teraz olać.
  +
<br>
 
"Gadaj" ork powiedział radośnie, w jego niezrozumiałym akcencie z Noo Yawk. "Chcesz robotę czy nie? Nie przelewa się Wam w ostatnich czasach" -
+
"Gadaj" ork powiedział radośnie, w jego niezrozumiałym akcencie z Noo Yawk. "Chcesz robotę czy nie? Nie przelewa się Wam w ostatnich czasach-"
  +
<br>
 
"Tak, tak." Westchnąłem. Miał rację. Jeszcze nie zacząłem się zastanawiać czy nie będę musiał zacząć sprzedawać cybernetyki na części, by zarobić na czynsz, ale... -
+
"Tak, tak." Westchnąłem. Miał rację. Ja, zupełnie się nie zastanawiałem, czy nie będę musiał zacząć sprzedawać cybernetyki na części, by zarobić na czynsz, tylko -
  +
<br>
 
 
"Nie martw się" - uspokajał Frankie - "To będzie łatwe. Wejść i wyjść. Ale musisz zdecydować się teraz - robota jest dziś w nocy i jeśli nie chcesz się spotkać z Johnsonem, muszę znaleźć kogoś innego."
 
"Nie martw się" - uspokajał Frankie - "To będzie łatwe. Wejść i wyjść. Ale musisz zdecydować się teraz - robota jest dziś w nocy i jeśli nie chcesz się spotkać z Johnsonem, muszę znaleźć kogoś innego."
  +
<br>
 
Dwie pary oraz robiące zamieszanie, siedzące naprzeciwko małpoludy, przywołali mnie do rzeczywistości. Podniosłem łagodząco rękę i znów westchnąłem.
+
Dwie pary oraz robiące zamieszanie, siedzące naprzeciwko małpoludy, przywołali mnie do rzeczywistości. Podniosłem łagodząco rękę i znów westchnąłem. Zauważyłem, że wzdychałem bardzo często w ostatnich dniach.<br>
Zauważyłem, że wzdychałem bardzo często w ostatnich dniach.
 
 
 
"W porządku, Frankie, w porządku. Prześlij mi szczegóły i daj pół godziny, by zebrać wszystkich do kupy."
 
"W porządku, Frankie, w porządku. Prześlij mi szczegóły i daj pół godziny, by zebrać wszystkich do kupy."
  +
<br>
 
 
Kły Frankie podniosły się w szerokim uśmiechu, gdy się rozłączył.
 
Kły Frankie podniosły się w szerokim uśmiechu, gdy się rozłączył.
 
Popatrzyłem znów w karty. Z całą pewnością miałem okazję, aby skończyć rozdanie z ręki.
 
Popatrzyłem znów w karty. Z całą pewnością miałem okazję, aby skończyć rozdanie z ręki.
  +
<br>
 
 
"Wchodzę i podbijam o pięćdziesiąt." Powiedziałem, ciskając żetony na środek.
 
"Wchodzę i podbijam o pięćdziesiąt." Powiedziałem, ciskając żetony na środek.
"Sprawdzam", powiedział jeden z gburów. Z uśmiechem, który przedstawił trzy rodzaje zębów – uszkodzone, pożółkłe od tytoniu oraz ubytki położył fula na stole.
+
"Sprawdzam", powiedział jeden z gburów. Z uśmiechem, który przedstawił trzy rodzaje zębów – uszkodzone, pożółkłe od tytoniu oraz ubytki - położył fula na stole.
  +
<br>
 
 
Zapowiadało się na jedna z Tych nocy.
 
Zapowiadało się na jedna z Tych nocy.
   
   
 
==Przypisy:==
 
==Przypisy:==
legwork – [slang prawniczy] jest to przygotowanie materiałów do sprawy, sprawdzenie historii danej osoby, taki wstępny wywiad w celu określenia statusu (w tym wypadku prawnego, majątkowego, jakiegokolwiek) danej osoby
+
legwork – w slangu prawniczym, to w prawniczym slangu przygotowanie materiałów do sprawy, sprawdzenie historii danej osoby, taki wstępny wywiad w celu określenia statusu (w tym wypadku prawnego, majątkowego, jakiegokolwiek) danej osoby
   
 
ace-high two pair – dwie pary, gdzie występuje jedna para asów
 
ace-high two pair – dwie pary, gdzie występuje jedna para asów
Linia 66: Linia 57:
 
out the hand – ‘z ręki’, grać tylko kartami otrzymanymi z rozdania, bez wymieniania
 
out the hand – ‘z ręki’, grać tylko kartami otrzymanymi z rozdania, bez wymieniania
   
  +
full house – full, wszystkie figury ułożone według kolejności
full house – ful, trójka + para (the best full house hand: A-A-A-K-K) http://www.pokertips.org/rules/poker-hands.php
 
   
 
suspicious slots – podejrzane kupki, prawdopodobnie grają w odmianę pokera – texas holden, gdzie występują kupki z żetonów
 
suspicious slots – podejrzane kupki, prawdopodobnie grają w odmianę pokera – texas holden, gdzie występują kupki z żetonów

Należy pamiętać, że wkład na Shadowrun Wiki jest udostępniany na licencji CC-BY-SA

Anuluj Pomoc w edycji (otwiera się w nowym oknie)